Hoe vaak heb je een hele film bekeken, of een serie van een nieuw tv-programma bekeken, zonder te beseffen dat een lid van de cast – die allemaal met een Amerikaans accent spreken – eigenlijk helemaal geen Amerikaan is? Soms kunnen sterren hun hele carrière voornamelijk rollen spelen die absoluut niets gemeen hebben met hun opvoeding. Toen Christian Bale onlangs bij de Golden Globes een onderscheiding in ontvangst nam, waren sommige mensen geschokt toen ze hoorden dat hij met een behoorlijk sterk Zuid-Engels accent spreekt. . . en hij is slechts een van de velen die met succes de boel over onze ogen hebben getrokken. Hollywood zit vol met sterren uit andere landen, vaak Britten en Australiërs, die een heel overtuigend Amerikaans accent kunnen leggen. Gezien de omvang van de film- en tv-industrie in de VS is het geen verrassing dat castingdirecteuren soms verder kijken als ze op zoek zijn naar de volgende ster van een nieuwe populaire tv-show of blockbuster, maar hoeveel van deze vijftien sterren kende je?
01
Christian Bale
Toen Christian Bale een Golden Globe ontving voor zijn werk in Zonde waren veel mensen verrast hem met een sterk Engels accent te horen spreken. Het lijkt misschien vreemd dat mensen, na tientallen jaren in de schijnwerpers te hebben gestaan – en talloze prijzen op zijn naam te hebben staan – nog steeds niet wisten (of vergaten) dat hij een Brit is, maar het is een makkelijke fout gezien het feit dat hij slechts in een handvol films een Engels accent had, waarvan de meeste aan het begin van zijn carrière waren.
Bale is eigenlijk in Wales geboren, maar zijn beide ouders zijn Engels, en omdat het gezin als kind verhuisde, heeft zijn accent meer gemeen met een Londenaar dan met een Welshman. Als je hem als Brit wilt zien optreden, kijk dan eens Regering van vuur , maar zeg niet dat we je niet hebben gewaarschuwd voor Matthew McConaughey.
02
Charlie Hunnam
Als je verliefd werd op Charlie toen hij de bende leidde Zonen van de anarchie of vechten tegen monsters Pacifische rand , zou je vergeven zijn als je denkt dat hij in de VS is geboren en getogen. Voordat hij echter in de VS op de schermen verscheen, had hij in zijn geboorteland Groot-Brittannië al furore gemaakt met projecten als Vreemd als folk , Nicolaas Nickleby, en de dystopische thriller Kinderen van mannen .
Hoewel Charlies Amerikaanse accent genoeg lijkt te zijn geweest om veel mensen voor de gek te houden, heeft hij ironisch genoeg wat meer moeite gehad met het overnemen van de verschillende dialecten uit zijn eigen land. Charlie groeide op in Newcastle, in het noorden van Engeland, en toen hij voor de film probeerde het kenmerkende Cockney-accent aan te pakken dat in delen van Londen heerste Groene Straat, hij worstelde zo erg dat hij uiteindelijk op een lijst belandde de ergste Cockney-accenten ooit . Misschien is het geen verrassing dat hij er nu voor kiest om meer aan de andere kant van de vijver te werken.
03
Hugh Laurie
Wanneer Huis in 2004 op de Amerikaanse tv verscheen, had een groot aantal mensen geen idee dat de hoofdrolspeler geen Amerikaan was. Sterker nog: dat wordt gemeld uitvoerend producent van de show, Bryan Singer, was zo overtuigd van zijn accent dat hij zei: 'Kijk, dit is wat ik wil: een Amerikaanse man'. Hij realiseerde zich niet dat Hugh een Brit was die al tientallen jaren beroemd was in zijn geboorteland Groot-Brittannië.
Hoewel zijn natuurlijke accent nu bekender is dankzij zijn werk in spraakmakende shows zoals De Nachtmanager (waarvoor hij in 2018 een Golden Globe won), zullen degenen met een passie voor Britse komedie hem meteen hebben herkend van zijn werk in iconische shows als Zwartadder in de jaren tachtig. Hij had ook een gedenkwaardige cameo in een aflevering uit 1998 Vrienden , toen hij Rachel uitscheldde tijdens een vlucht.
04
Damian Lewis
Damian Lewis has made a name fof himself as someone who can master nuances of different US accents, from his memofable role as Majof Richard Winters in Band van broers naar Thuisland Het is Nick Brody, maar je raadt het al, hij is eigenlijk Brits, wat je misschien wel weet als je hem hebt gezien in De Forsyte-saga of Wolf Hall . Zijn vermogen om tussen accenten te wisselen was handig in de film Dromenvanger , waarin hij een Amerikaan speelde die een Engels accent kreeg toen hij bezeten was door een buitenaards wezen (serieus). In Miljarden, hij heeft een kenmerkend New Yorks accent, en hij beschrijft dat dit dialect 'over cadans en over ritmes' gaat.
05
Margot Robbie
Margot Robbie got her Hollywood break at age 23, playing Leonardo DiCaprio's wife in De Wolf van Wall Street , en misschien heb je haar betrapt in het kortstondige ABC-drama Pan Am daarvoor. Sindsdien is Margot een superster geworden die Amerikaanse karakters speelt; waarvoor ze zelfs genomineerd werd voor een Oscar Ik, Tonya . Maar vóór dat alles was ze beroemd in haar geboorteland Australië (en zelfs in Groot-Brittannië, waar Australische soaps worden aanbeden) vanwege haar rol als Donna in Buren .
06
Andreas Lincoln
Handen omhoog als je een heel seizoen hebt gekeken De wandelende doden voordat je merkt dat Rick die man is met de tekens van Liefde eigenlijk ? Voordat hij de Atlantische Oceaan overstak, was Andrew Lincoln goed bekend bij Britse tv-kijkers vanwege rollen als Egg in Dit leven , een historisch drama over een groep vrienden van in de twintig, en Simon Leraren , een komediedrama over het personeel op een Engelse middelbare school. Sterker nog, hij had meer dan twintig jaar Britse rollen op zijn cv staan voordat hij tegen zombies begon te vechten.
07
Roos Byrne
Rose past uitstekend bij haar Amerikaanse castleden in projecten als Bruidsmeisjes , Schade , En Verraderlijk , En it's possible you've seen her playing a Brit, naaro (she is unfofgettable as Rose in Ik verover het kasteel ). Wat je je misschien niet hebt gerealiseerd, is dat deze kameleonachtige actrice eigenlijk een Australiër is. Ze had een enorm succesvolle carrière in haar geboorteland voordat ze doorbrak in Troje deuren geopend in Hollywood.
08
Mattheüs Rhys
Hij is mogelijk een van de sterren van een show genaamd De Amerikanen , maar Matthew Rhys legt, net als zijn karakter, het accent op. Emmy-winnaar Matthew is geboren en getogen in Cardiff, Wales. Collega-acteur uit Wales, Ioan Gruffudd (die ook vaak voor een Amerikaan wordt aangezien) was bijna tien jaar zijn kamergenoot toen ze aan het begin van hun carrière stonden. Als je ze allebei zo Welsh wilt zien als Welsh maar kan zijn, zoek dan naar de indiefilm Heel Annie Maria .
09
Freddie Highmore
Freddie heeft het tv-publiek geboeid Bates Motel En De goede dokter . Maar herkende je hem als dezelfde jongen die ons verbaasde? Sjakie en de chocoladefabriek En Nooitgedachtland vinden bijna tien jaar eerder? Als dat zo is, heb je je waarschijnlijk gerealiseerd dat Freddie eigenlijk een Engelsman is, geboren en getogen in Londen. Zijn ouders zijn allebei actief in de showbizz; zijn moeder is zelfs een enorm succesvolle agent die een andere voormalige kindacteur vertegenwoordigt: Daniel Radcliffe. Freddie's De goede dokter costar Antonia Thomas is ook een Brit die het Amerikaanse accent beheerst. Je kunt haar zien spreken met haar natuurlijke stem Smoorverliefd op Netflix.
10
Gillian Anderson
Anderson werd beroemd door de rol van Dana Scully, een Amerikaanse, maar de meeste van haar recente rollen, waaronder die in Oorlog en vrede En Seksuele voorlichting , hebben van haar geëist dat ze met een Engels accent sprak. Is ze Amerikaans of Brits? De waarheid is, ze is een beetje van beide . Gillian heeft een dubbele nationaliteit. Ze werd geboren in de VS, maar verhuisde kort daarna naar Engeland en bleef daar tot ze elf was. Nadat ze terugging naar de VS en daar haar tienerjaren doorbracht, werd de actrice bidialectaal, wat betekent dat ze comfortabel en natuurlijk spreekt met zowel een Engels als een Amerikaans accent.
11
Dominicus West
Idris Elba was niet de enige Brit die het publiek verbaasde met zijn Baltimore-accent De draad . Jimmy McNulty, de Iers-Amerikaanse agent met een attitudeprobleem, werd ook gespeeld door een Britse acteur. Dominic West, geboren in Sheffield, Engeland, heeft zijn hele carrière gestaag aan beide kanten van de Atlantische Oceaan gewerkt. Hij speelt momenteel tegen een andere Amerikaan De affaire .
12
Daniel Kaluel Kaluy
Als je eerste kennismaking met Daniel via 2017 kwam Ga weg , dan kan het je misschien vergeven worden dat je denkt dat hij een Amerikaan is. De ster komt echter eigenlijk uit Londen, wat je misschien wel weet als je er fan van bent Zwarte spiegel . Als je een idee wilt van hoe gemakkelijk Daniel zijn stem kan veranderen: bekijk zijn beste momenten als 'Posh' Kenneth in Huiden , waar hij beroemd was omdat hij tijdens vrijwel elke scène tussen twee heel verschillende accenten glipte.
13
Isla Visser
Isla is een andere ster die beroemd was bij het Australische en Britse publiek lang voordat Amerikanen haar ontdekten in films als Bruiloftcrashers En Bekentenissen van een shopaholic . Als tiener stond ze bekend om haar rol als Shannon Reed Thuis en weg , een Australische soap die zich afspeelt in een badplaats. Isla is Australisch, maar ze is geboren in Oman uit Schotse ouders en verhuisde pas op haar zesde naar Australië.
14
Jamie Dornan
Nieuwsflits! Christian Grey is eigenlijk Noord-Iers. Deze ken je waarschijnlijk wel, want nadat je gekeken hebt 50 tinten grijs , je bent ongetwijfeld naar huis gegaan en hem veel gegoogled. Als je dat niet hebt gedaan, laten we je dan kennis laten maken met het uitstekende feit dat deze man nog sexyer klinkt met zijn eigen accent. Geen wonder dat Keira Knightley destijds voor hem viel .
15
Naomi Watts
'Duh, ik weet dat Naomi Watts Australisch is!' Ik hoor je huilen.
Fout! Hoewel je je er misschien van bewust was dat de ster van Het onmogelijke is geen Amerikaanse, haar nauwe vriendschap met Nicole Kidman betekent dat veel mensen ten onrechte aannemen dat ze een Australiër is. Naomi is eigenlijk Brits, geboren in Kent, Engeland. Ze woonde tussen haar één en zeven jaar in Australië, voordat ze voor een aantal jaren terugkeerde naar Groot-Brittannië. Gedurende deze tijd woonde ze een tijdje in het Welshe dorp Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch, dat bekend staat om zijn langste plaatsnaam van Europa. Op 14-jarige leeftijd verhuisde haar familie terug naar Australië en vestigde zich in Sydney, en daar raakte ze bevriend met Nicole.
