Elk Inktvis spel fan weet dat dit waar is: 'Fly Me to the Moon' is tegenwoordig gewoon anders. De beroemde jazzhit krijgt een donkerdere essentie in de openingsaflevering van het recordbrekende drama, als soundtrack voor de eerste van vele bloederige scènes waarin in trainingspakken gehulde spelers een fataal spelletje Rood Licht, Groen Licht proberen. Het is echter niet de stem van Frank Sinatra die zingt over het spelen tussen de sterren terwijl de deelnemers verwoed naar de finish sprinten – het is eerder die van Jo Won Shin , een Koreaanse zangeres onder de radar die de kijkers onmiddellijk boeide met haar engelachtige zang.
Een 25-jarige Seoel, Zuid-Korea, geboren momenteel woonachtig in New York City, Shin landde de Inktvis spel zangoptreden op een vrij toevallig moment. ‘Ik bevond me op een heel emotionele plek’, vertelde ze aan 247CM. 'Ik was angstig en ik had een groot deel van mijn vertrouwen in het zingen verloren. Ik twijfelde aan mijn leven en twijfelde aan mezelf. 'Wat voor muziek wil ik maken? Kan ik als muzikant de kost verdienen?'' Toen kwam het telefoontje. Een van de Inktvis spel componisten zochten een vrouw om 'Fly Me to the Moon' te zingen voor de serie. Shin stuurde een demotape in en slechts een week later ontmoette ze de muziekdirecteur van de show, Jung Jae-il, in een studio voor de officiële opname. 'Het hele gebeuren duurde ongeveer een uur, en het ging zo snel voorbij', herinnerde ze zich. 'Ik vind het eigenlijk best gek dat een opnamesessie van een uur zo'n verschil maakte. Ik wist dat we iets goeds in handen hadden, maar ik had niet verwacht dat dit zoveel mensen zou bereiken.'
Lauren Hargreaves
Een deel van wat de cover van Shin zo indrukwekkend maakt, is de tweedeling die het oplevert. We horen haar kalmerende, etherische versie van het lied terwijl de sinistere Front Man bebloede spelers als vliegen ziet neervallen vanuit de veiligheid van zijn zachte leren fauteuil. Naarmate de scène vordert, vervagen alle andere geluiden, inclusief die van de gigantische robotpop die haar dodelijke gezang herhaalt, en wordt de stem van Shin het middelpunt. Terwijl ze zingt: 'In andere woorden, wees alsjeblieft waar / In andere woorden, ik hou van je', worden tientallen spelers brutaal in slow motion neergeschoten, waarbij het karmozijnrode bewijs van hun ziekelijke eliminatie alle kanten op vliegt.
'Er schuilt een volmaakte ironie in het in scène zetten van dat nummer.'
Dit angstaanjagende contrast was Inktvis spel de bedoeling van regisseur Hwang Dong-hyuk vanaf het begin. 'Hij had een heel specifieke visie in gedachten voor het nummer en voor de scène van het nummer', vertelde Shin aan 247CM. 'Het nummer heeft een hele romantische en mooie tekst en melodie, waardoor de scène nog wreder werd. Dat belichaamt de steeds meer gepolariseerde kapitalistische samenleving waarin we vandaag de dag leven op een zeer gecomprimeerde en cynische manier. Er schuilt een volmaakte ironie in het in scène zetten van dat nummer.'
Hoewel de vertolking van Shin een gevoelige snaar raakte bij veel fans van de show, zal de studioversie van haar optreden verwoestend niet samen met de rest van de soundtrack op streamingplatforms worden uitgebracht vanwege een aantal lastige auteursrechtproblemen. Maar gelukkig heeft ze, na een paar verzoeken te hebben ontvangen, een live versie van haar cover op YouTube gedeeld, zodat fans kunnen luisteren wanneer ze maar willen, zonder het bloedbad van Red Light, Green Light opnieuw te hoeven bekijken.
Voor Shin, Inktvis spel 's snelle stijging in populariteit heeft gemengde gevoelens opgeroepen. Aan de ene kant vindt ze het geweldig om te zien dat haar thuisland en de spelletjes uit haar kindertijd die ze speelde, erkenning krijgen op mondiaal niveau. Maar aan de andere kant kwamen de onderliggende boodschappen die de serie probeerde uit te beelden iets te dicht bij huis. 'De show behandelt zoveel urgente kwesties zoals inkomensongelijkheid, jeugdwerkloosheid, enzovoort', legde ze uit. 'Toen ik naar de show keek, kon ik me volledig inleven in de mensen die aan het spel deelnamen, en kon ik me gemakkelijk inleven in de harde realiteit van een zeer competitieve samenleving. . . Ik ben echt blij met het succes dat iedereen boekt, maar als Koreaan was het moeilijk om naar de show te kijken omdat het zo echt voelde.'
Nu de zangstem van Shin te zien is in de meest bekeken serie van Netflix, waar gaat haar carrière vervolgens heen? Sinds ze voor het eerst New York City bezocht toen ze opgroeide, had ze haar zinnen gezet op een Broadway-ster en heeft ze daaraan gewerkt door rollen op zich te nemen in muziekproducties en te zingen op bruiloften en refreinen in New York en Zuid-Korea. Ze heeft het afgelopen jaar haar eigen muziek geschreven en hoopt in de toekomst haar eigen album uit te brengen.
'Ik wil muziek maken vanuit mijn perspectief, mijn eigen unieke verhaal.'
'Ik wil muziek maken vanuit mijn perspectief, mijn eigen unieke verhaal', zei Shin. 'Ik probeer mezelf niet in een specifiek hokje te plaatsen dat wordt beïnvloed door de perceptie van iemand anders over mij. Ik wil niet besluiten dat 'ik zo'n zanger ben'; ik wil alles ontdekken wat ik kan zijn.' Ze zal deze verkenning doen met honderden nieuwe fans die haar van over de hele wereld aanmoedigen. ‘Ik waardeer echt al die mensen die mij aanmoedigen’, voegde ze eraan toe. 'Ik heb het gevoel dat ik door deze hele ervaring een frisse wind van energie heb gekregen.'
