Het anthologiealbum 'Proof' van BTS is eindelijk hier en verschijnt op 10 juni in de schappen en op streamingplatforms. Het album met drie schijven bestaat uit 48 nummers uit de epische negenjarige carrière van BTS. Hoewel de release niet zoveel nieuw materiaal bevat als fans gewend zijn geraakt bij de meeste nieuwe BTS-albums, heeft het gecombineerde aanbod van drie originele nummers ervoor gezorgd dat fans dieper in de teksten konden duiken dan ooit tevoren. Dus tussen het streamen van de eerste single 'Yet To Come' on loop analyseert het toegewijde ARMY van de groep ook 'Run BTS' en 'For Youth'.
Fans worden vooral gek van 'Run BTS' (niet te verwarren met hun gelijknamige variétéshow), niet alleen omdat het een up-tempo, hybride rock/hiphop-nummer is waar ze op kunnen dansen, maar ook omdat de teksten (die een mix zijn van Koreaans en Engels) reflecteren op de begindagen van BTS, die als groep opkwamen en op weg waren naar succes, zonder hun drive te verliezen. Bekijk de Engelse tekstvertaling van 'Run BTS' ( de weg van het genie ) vooruit, en lees verder voor meer informatie over de boodschap achter de tekst.
BTS's 'Run BTS'-teksten in het Engels
INTRO (SUIKER)
Ja, ja
Oké
Rennen, rennen (Oh-oh-oh-oh)
Oké, okay, let's go!
VERS 1 (Juston, VA)
Nonhyeon, 100 meter, onze plek
Een telefoontje van het bedrijf na schooltijd (Ja, ja)
Ah, ik kom nu
Stuur me alsjeblieft niet naar huis
(Oh) Soms droom ik van die dag (Droom)
(Oh) Ik ril en open dan mijn ogen (Open mijn ogen)
Ik wil niet gaan, ga nog een keer terug
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan
VOORREKOOR (Jungkook, Jimin, V)
Tien jaar lang wachten, wachten
Wij van onderaf
Ik heb je betrapt, bae, bae
We zijn een beetje snel
Wij zeven paren, vrienden
Kijk goed, we hebben ons
Vertel me wat je wilt
Vertel me wat je wilt, woah
Als we snel leven, laten we dan jong sterven
KOOR
Onze geest niet verliezen
Laat het bewegen, naar links en naar rechts
Het maakt niet uit wie je bent
Laat het bewegen, naar links en naar rechts
Twee blote voeten zijn onze benzine, ja, ja
Laten we gaan, ben je klaar? Ja, ja
*Oké, laten we gaan!*
POST-KOOR (J-hoop)
Ren kogelvrij, ren, ja, je moet rennen (rennen, rennen)
Ren kogelvrij, ren, ja, je moet rennen (rennen, rennen)
Ren kogelvrij, ren, ja, je moet rennen (rennen, rennen)
Ren kogelvrij, ren
VERS 2 (SUIKER)
Oké, okay, let's go
Ik had gelijk, in de regenlekkende studio in Nonhyeon-dong
Ik open een fles soju en praat over mijn ontberingen
Als we slagen in de woorden die we hebben beloofd, is iedereen dood
De reden achter het succes van Bangtan? Ik weet niet of er zoiets bestaat
We rennen allemaal gewoon hard
Wat er ook gebeurt, we rennen gewoon
Dat is het antwoord, haha
VERS 3 (RM)
(Oké)
Troost, heb ze (heb ze)
Principes, ik heb ze (ik heb ze)
Goede muziek, heb ze (heb ze)
Goed elftal? Verdomd! (O ja)
Je zei dat je heet bent (jij heet)
Oh man, jij niet (Jij niet)
Boven degenen die rennen, boven degenen die vliegen
Ren Bangtan, laten we gaan
VOORREKOOR (Junkok, Jin, V)
Tien jaar lang wachten, wachten
Wij van onderaf
Ik heb je betrapt, bae, bae
We zijn een beetje snel
Wij zeven paren, vrienden
Kijk, we hebben ons
Vertel me wat je wilt
Vertel me wat je wilt, woah
Als we snel leven, laten we dan jong sterven
KOOR
Onze geest niet verliezen
Laat het bewegen, naar links en naar rechts
Het maakt niet uit wie je bent
Laat het bewegen, naar links en naar rechts
Twee blote voeten zijn onze benzine, ja, ja
Laten we gaan, ben je klaar? Ja, ja
*Laten we gaan!*
POST-KOOR (SUIKER)
Ren kogelvrij, ren, ja, je moet rennen (rennen, rennen)
Ren kogelvrij, ren, ja, je moet rennen (rennen, rennen)
Ren kogelvrij, ren, ja, je moet rennen (rennen, rennen)
Ren kogelvrij, ren (Run, run)
BRUG (J-Hope, V, Jimin)
Skrt
Met het onwetende geloof
Gewoon rennen, met je twee benen
Dat is hoe we het allemaal doen (Ayy, ayy)
Zo hebben wij het bewezen
De zeven lopers
Met een miljoen dollar (Ayyy, ayy)
Jiminie, V, hard werken
Namjoonie, Hoop, hard werken
Yoongi hyung, Jjin, hard werken
Jungkookie, allemaal bedankt
Maak je klaar, maak je klaar, maak je klaar, maak je klaar, maak je klaar, er is meer in de toekomst
Ga het halen, ga het halen, ga het halen, ga het halen, rennen, rennen
Als we snel leven, laten we dan jong sterven
KOOR
Onze geest niet verliezen
Laat het bewegen, naar links en naar rechts
Het maakt niet uit wie je bent
Laat het bewegen, naar links en naar rechts
Twee blote voeten zijn onze benzine, ja, ja
Laten we gaan, ben je klaar? Ja, ja
Ja
(Ja)
POST-KOOR (RM)
Ren mooi, ren, ja je moet rennen (rennen)
Ren mooi, ren, ja je moet rennen (rennen)
Ren mooi, ren, ja je moet rennen (rennen)
Ren mooi, ren
Luister naar 'Run BTS' van BTS
Wat betekenen de 'Run BTS'-teksten van BTS?
BTS-leden RM, J-Hope, Jungkook en SUGA namen deel aan het schrijfproces voor 'Run BTS'. Daarom voelt de boodschap achter het nummer zo persoonlijk aan en sluit het perfect aan bij het algemene thema van het album, namelijk reflecteren op de bijna tien jaar lange carrière van de groep.
Het nummer begint met het zingen van SUGA en Jungkook: 'Nonhyeon, 100m, our place / Een telefoontje van het bedrijf na school (Ja, ja) / Ah, ik kom nu / Stuur me alsjeblieft niet naar huis', een duidelijke terugroep naar de bescheiden dagen vóór het debuut van BTS, toen ze samen in een klein studentenhuis in Nonhyeon-dong woonden en lange en harde uren werkten ter voorbereiding op hun debuut. De openingszin legt ook de voortdurende zorgen vast die de leden voelden over hun onzekere toekomst (kennelijk volkomen onwetend van het feit dat ze op het punt stonden de grootste band ter wereld te worden).
In het pre-refrein zingen Jungkook, Jimin en V: 'Wij van de bodem / Ik heb je gevangen bae, bae / We zijn een beetje snel, We zeven mate, mates / Kijk goed, we hebben ons.' Deze teksten lijken te weerspiegelen hoe de leden van BTS zich tot elkaar wendden toen ze ups en downs ervoeren terwijl ze van de bodem van een verzadigd muzikaal landschap in razend tempo naar succes klommen. Ondanks wat nee-zeggers zeiden ('Vertel me wat je wilt', zingen ze), waren de leden er altijd voor elkaar en moedigden ze elkaar aan om door te gaan.
Uiteindelijk concentreert de lyrische lijn van 'Run BTS' zich op de vastberadenheid van BTS om nooit hun geest te verliezen en negativiteit te vermijden (hoe naïef of dwaas ze ook mogen lijken voor buitenstaanders) met regels als: 'Onze geest niet verliezen', 'Run kogelvrij, ren, ja, je moet rennen' en 'Met het onwetende geloof, ren gewoon, met je twee benen.'
Na negen jaar is BTS de geest die ze cultiveerden in dat kleine studentenhuis in Nonhyeon-dong nog steeds niet kwijt, en zoals de tekst van 'Run BTS' zegt, zullen ze veerkrachtig voorwaarts blijven rennen langs alle hindernissen - alsof ze kogelvrij zijn.
