De nuances van het Spaans bestaan ver buiten welk woordenboek dan ook. Alsof de taal nog niet moeilijk genoeg is om te leren, zit onze dagelijkse spraak vol met woorden die volledig opnieuw zijn gedefinieerd als jargon. En om de zaken nog erger te maken, variëren die termen sterk van land tot land en zelfs van stad tot stad – soms van familie tot familie.
Hier hebben we enkele van de meest geliefde en in de volksmond gebruikte woorden en zinnen uit heel Latijns-Amerika verzameld. Het mooie is dat dit jargon vaak in meer dan één land wordt gebruikt! Overweeg jezelf op de hoogte.
Hebben we een van je favorieten gemist? Laat het ons weten in de reacties hieronder.
01
Wat is er?
Wat het betekent: What's up?, hoewel het zich letterlijk vertaalt naar 'welke golf?'
In een zin: Hallo, Adèle. Wat is er?
Piola
Wat het betekent: Koel.
In een zin: Michelle zag er cool uit in haar leren jasje.
Kind
Wat het betekent: Kleine jongen.
In een zin: Dat kind is Gloria's zoon.
Kijk als
Wat het betekent: Wees voorzichtig, maar het betekent letterlijk 'oog'.
In een zin: Kijk als con el piso. Esta sucio ahí.
Batterijen
Wat het betekent: Om uit te kijken of energiek te zijn – pilas betekent batterijen.
In een zin: Zorg dat je alles op orde hebt voordat je zakt voor het examen.
Mono
Wat het betekent: Leuk, maar letterlijk vertaald naar 'aap.'
In een zin: Degene die aan de andere tafel zat, was heel schattig.
Jongens
Wat het betekent: Geld.
In een zin: Ik had geen geld om het avondeten te betalen.
Cerote
Wat het betekent: Kerel.
In een zin: Hé, cerot. Hoe is het met je?
TQM
Wat het betekent: Verkorte manier om te zeggen: ik hou heel veel van je.
In een zin: Hij stuurde me een sms met de tekst TQM.
Wat ruikt het?
Wat het betekent: What's up?, maar het betekent letterlijk 'wat ruikt?'
In een zin: Zac, wat ruikt het? Ik heb je al jaren niet meer gezien.
Hoe cool
Wat het betekent: Hoe cool.
In een zin: Hoe cool was Disney World!
Vragen
Wat het betekent: Vergeef mij.
In een zin: Vragen, no escuche lo que me dijo.
Oom
Wat het betekent: Kerel, hoewel het ook 'oom' betekent.
In een zin: Kom op, man, laten we naar het park gaan.
de honden weggooien
Wat het betekent: Iemand het hof maken; letterlijk 'honden naar iemand gooien'.
In een zin: Mijn neef Leonardo geeft mijn buurman de runaround.
Avispate
Wat het betekent: Ga rechtop staan – komt van avispa, wat bij betekent.
In een zin: Avispate ahora para que luego no te quemes las clases.
Chamba
Wat het betekent: Werk.
In een zin: Ik denk dat ik na het werk naar de bar ga.
VS geopend
Bij bedrijven
Wat het betekent: De waarheid, 'de vaste stof.'
In een zin: Ik zweer het, de firma heeft het mij verteld!
Candela
Wat het betekent: Geweldig, maar letterlijk 'vlam.'
In een zin: Het feest was heet.
Spuit
Wat het betekent: Overvloedig of 'in emmers.'
In een zin: Ik lees graag boeken in spurts.
Don Fulano
Wat het betekent: Meneer Zo en Zo.
In een zin: Don Fulano es el que empezó los rumores la semana pasada.
Aardbei
Wat het betekent: Preppy, saai.
In een zin: Ik wil niet met Blair uitgaan; Het is een aardbei uit de Upper East Side.
Spree
Wat het betekent: Feest.
In een zin: Eergisteren zijn ze op een feestje geweest en hij heeft nog steeds een kater.
Slim
Wat het betekent: Alles weten of slim zijn.
In een zin: Alex is een alleskunner. Daarom vind ik hem niet leuk.
Verwensport
Wat het betekent: Partij-pooper.
In een zin: Mijn vader kan de grootste feestpooper zijn.
Achorado
Wat het betekent: Provocerend.
In een zin: Ze straften haar, maar ze zei dat ze er toch uit zou komen.
Guaricho
Wat het betekent: Onvolwassen kind.
In een zin: Die tieners zijn guarichos. Het wordt tijd dat ze zich als volwassenen gaan gedragen.
graffiti
Wat het betekent: Iemand negeren.
In een zin: Het is onbeleefd om iemand te porren, maar hij is zo vervelend.
Filippijnen
Wat het betekent: Een namaak of een artikel van slechte kwaliteit.
In een zin: Het was een pipiripao-tas - het zag er vreselijk uit!
Jas
Wat het betekent: Om op pad te zijn.
In een zin: Thuis zul je het nooit vinden. Hij is altijd aan het kletsen.
Kamerheer
Wat het betekent: Een zeer positief persoon
In een zin: Als je een slechte dag hebt, moet je Agnes bellen. Het is zo cool dat je je er beter door gaat voelen.
