YouTube | HYBE-labels
YouTube | HYBE-labels
Suga is in het verleden open geweest over het weigeren van acteerrollen, en zijn nieuwe videoclip voor de hoofdsingle van zijn album 'D-Day' (die op 21 april uitkwam) bewijst waarom er interesse was om hem op het scherm te krijgen. In de filmische video van de single 'Haegeum' neemt Suga het op tegen zichzelf als duellerende gangsters: de één is puur zakelijk en de ander is meer straatvaardig.
Terwijl de video benadrukt hoe Suga een schurkenrol zou kunnen aanpakken, heeft het nummer bij de opwindende clip zijn eigen impactvolle boodschap (en het zal ongetwijfeld een van de hoogtepunten zijn van zijn aanstaande solo-wereldtournee).
Bekijk verderop Suga's 'Haegeum'-muziekvideo en leer waar de razendsnelle Koreaanse tekst van het nummer naar vertaalt in het Engels (via een YouTube-vertaling) en wat hun diepere betekenis is.
Suga's 'Haegeum'-muziekvideo
Suga's 'Haegeum'-tekst in het Engels
KOOR (x3)
Dit lied is een haegeum
Stap nu aan boord
Dit levendige ritme
Misschien zou dit een nieuw soort haegeum kunnen zijn
VERS 1
Vertolking is gratis voor iedereen
Weg met de onzin
Vrijheid van meningsuiting
Het kan een reden zijn voor iemands dood
Kunt u die vrijheid nog overwegen?
Als uw overtuigingen worden weerspiegeld in uw oordeel en speculaties
En je gelooft dat jouw vrijheid op hetzelfde niveau ligt als die van anderen
Aarzel dan niet en stap gewoon aan boord
Bevrijding van alles wat verboden is
Voor iedereen die in deze ongelukkige tijden leeft
die hun eigen smaak niet eens begrijpen
VOORREKOOR
Dit nummer gaat simpelweg over het bevrijden van wat verboden is
Maar je moet niet vergeten om onderscheid te maken tussen vrijheid en genotzucht
Dit lied is een haegeum
Stap nu aan boord
Dit levendige ritme
Een nieuw soort haegeum
KOOR
Dit lied is een haegeum
Stap nu aan boord
Dit levendige ritme
Misschien zou dit een nieuw soort haegeum kunnen zijn
VERS 2
De eindeloze toestroom van informatie verbiedt de vrijheid van verbeelding en streeft naar conformiteit van het denken
Al deze pijnlijke geluiden verblinden je, en
Nu maakt het zelfs inbreuk op de vrijheid van denken
Alle controverses onophoudelijk
veroorzaakt verwarring in het oordeel uh
Werkelijk, wat is het precies dat ons beperkt?
Misschien doen we het onszelf aan
Slaven van het kapitalisme, slaven van het geld
Slaven van haat en vooroordelen
Slaven van YouTube, slaven van flexin'
Egoïsme en hebzucht zijn ontspoord
Ik sluit mijn ogen en het is gemakkelijk, het is allemaal zo duidelijk
De meningen zijn duidelijk verdeeld, afhankelijk van wat er te winnen valt
Iedereen is verblind door afgunst en jaloezie
Zonder te beseffen dat ze elkaar in de boeien slaan
VOORREKOOR
Laat je niet meeslepen door deze tsunami aan informatie
Omdat we allemaal onderscheid maken tussen vrijheid en genotzucht
Dit lied is een haegeum
Stap nu aan boord
Dit levendige ritme
Een nieuw soort haegeum
KOOR (x4)
Dit lied is een haegeum
Stap nu aan boord
Dit levendige ritme
Misschien zou dit een nieuw soort haegeum kunnen zijn
Wat betekenen de teksten van Suga 'Haegeum'?
Hoewel het haegeum een traditioneel Koreaans snaarinstrument is, betekent het ook 'een verbod opheffen en iets toestaan dat verboden was', aldus Suga's recente interview met collega-Koreaanse kunstenaar IU , gepost op 10 april. Suga legde de oorsprong van de dubbele betekenis van het lied uit door te delen: 'Het woord 'Haegeum' kwam in me op toen ik jong was. Ik speelde ritmespellen, ik hield van ritme-actiespellen. Als je een bepaald level verslaat, ontgrendel je een verboden nummer, waarna je een nieuw ritme kunt spelen. Het was een 'vrijheid van het verbodene.' Waarom probeer ik niet van die dingen los te komen?'
Suga rapt op meerdere punten in het nummer over jezelf bevrijden. 'Bevrijding van alles wat verboden is / Voor al diegenen die in deze ongelukkige tijden leven / Die hun eigen smaak niet eens begrijpen', zegt hij op een gegeven moment. 'Dit nummer gaat simpelweg over het bevrijden van wat verboden is. / Maar je moet niet vergeten vrijheid te onderscheiden van genotzucht.'
Suga's album 'D-Day' is nu uit en beschikbaar op alle grote streamers.
